You may be able to grind a stump beside a living tree, but the tree you want to keep should determine the limits of the work. Before asking how much wood can be removed, show the contractor both trunks and explain why the living tree matters to you. If it's the shade over your patio, losing that tree would be a much bigger change than leaving part of an old stump in a bed.
With stump grinding, the visible stump is only part of the work area. The approach, the machine's position and any work on spreading roots also need to fit around what stays. I'd settle those limits before comparing removal options.
The space between the trunks doesn't settle it
A root beside the old stump doesn't necessarily belong to the removed tree. Roots can extend well beyond the branches, and the ground between two trees can contain roots from both. You can't reliably assign them just by looking at which trunk is closer.
UF/IFAS explains why cutting supporting roots can reduce a tree's stability. That is the reason to pause when stump work could disturb the retained tree's roots. A general distance rule can't tell you which roots this job would encounter or how much disturbance this particular tree can tolerate.
Take one wide photo showing both trees, the old stump and the nearby walk or fence. Then show the route the equipment would use. Don't uncover or cut roots to improve the picture. If important roots may be involved, have a qualified arborist assess the living tree and the proposed work before the operator commits to a scope. Include the equipment route in that assessment: avoiding a root with the cutter doesn't address damage from traffic over the same ground.
Ask what can stay, as well as what can go
Tell the arborist what you're trying to change. A stump that catches the mower calls for a different conversation from one that merely looks untidy behind shrubs. Ask whether limited treatment could solve that problem and what area should remain undisturbed. The operator then needs to decide whether that limited work is practical with the available access and equipment.
Suppose the visible obstruction sits inside a bed, and you mainly want the bed easier to maintain. Leaving some wood may be acceptable if you can reach the plants without crossing it. If the stump blocks the only usable path, that compromise may not meet your need. You may have to reconsider the path or the landscape layout. Neither option should be presented as harmless without a site assessment.
Our stump-grinding planning guide helps you describe the surrounding features. For this job, add a specific note identifying the tree that must remain and the roots or ground the arborist says to protect.
Give the crew a stopping point
Before work begins, walk the agreed limits with the operator. Clarify where equipment can travel, which visible roots are excluded and what happens if an unexpected root appears. A useful instruction is to stop and review that conflict before extending the work. It gives everyone a decision to follow instead of relying on “be careful around the tree.”
If the assessment leaves part of the stump in place, record that as the agreed finish. A remaining obstruction is easier to plan around when you know it was deliberately retained to protect something more valuable.
For a property in D&R's stump-service area, send us photos of both trees and the access route. Include any arborist recommendations. Tell us what the stump stops you doing, too. We can then look at whether removing less wood would solve that problem while respecting the arborist's limits.